「 white trash 」の語源

1824年、もともとは南部のアフリカ系アメリカ人の口語表現です。

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]

奴隷たちは自分たちを「貧しい白人のゴミ」と呼ぶ白人の召使いたちを、非常に高い軽蔑の念を持って見ています。[ファニー・ケンブル、日記、1833年1月6日]

[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]

[「貧しい白人」という言葉は] 北部の作家たちによって、山岳地帯の住民や不安定な生活を送る小規模農家にまでかなり緩く適用されています。しかし南部の人々の考え方では、貧しくて白人であっても、誰もが「貧しい白人」ではありません。南部の人々にとって、厳密な意味での「貧しい白人」とは、最も寛大な民主的認識の範囲を超えた存在であり、黒人の言葉で言えば「貧しい白人のゴミ」、つまり社会的なゴミのようなものです。[ロバート・ペン・ウォーレン、「ブライアーパッチ」、1930年、脚注]